L'Assassin Royal

Je me posais une question l'autre jour : quels sont les noms VO des persos de l'AR ?
En français, ça sonne très bizarre (au début au moins) alors j'aimerais bien savoir ce que ça donne en anglais.
Et si quelqu'un connait les mots VO pour l'Art et le Vif, ça m'intéresse aussi...

Message non lu par **Jhary** » 21 sept. 2004, 12:19

quels sont les noms VO des persos de l'AR ?/
Et si quelqu'un connait les mots VO pour l'Art et le Vif, ça m'intéresse aussi...

Astérie = Starling
Burrich = Burrich
Cal (ou Heur) = Hap
Caudron = Kettle
Fitz Chevalerie Loinvoyant= Fitz Chivalry Farseer
Fou= Fool
Fouinot = Nosy
Kebal Paincru = Kebal Rawbread
Kettricken = Kettricken
Molly = Molly
Oeil de nuit= Night Eyes
Royal = Regal
Subtil= Shrewd
Umbre = Chade
Verité= verity

Lieux
Bearns = Bearns
Castelcerf= Buckkeep
Cerf= Buck
Farrow = Bauge
Haurfond= Shoaks
Jaampe = Jaampe
Labour = Tilth
Outriliens = Outislanders
Rippon = Rippon
Terrilville= Bingtown

Le vif= the Wit
l'art= the Skill

ceci n'est qu'un copier/coller provenant des Rivages Maudits...

Un copié/collé nécessite quand même un effort, aussi minime soit-il...
Merci de l'avoir fourni.

Jhary a écrit :Umbre = Chade

Bien trouvée la traduction, non ?

Jhary a écrit : Le vif= the Wit
l'art= the Skill

Par contre, je ne suis pas convaincu par les deux là...

De manière générale, je trouve que les noms VO sonnent mieux.

Message non lu par **Jhary** » 21 sept. 2004, 19:58

ben c'est pas évident de convertir les noms.
pour l'Art et le Vif, je trouve ça plutôt bien. par contre Fouinot ...
mais au fond le nombre de noms traduits n'est pas si énorme.

Message non lu par **Linmark** » 27 sept. 2004, 13:21

Je viens de finir le Poison de la Vengeance et la Voie Magique, et c'est de mieux en mieux !
Les actions et révélations s'enchaînent, il ya plus de tout ! Autant au premier tome j'étais pas tellement convaincu, autant là, il se met d'emblée juste derrière (bah oui quand même) le TdF !!

Message non lu par **Supernounours** » 30 nov. 2004, 09:36

J'ai acheté le tome 4 vf, je le commence bientôt.
Et toi Jhary, t'en es où ?
Et tous les récents inscrits, vous en pensez quoi de cette série ?

Message non lu par **pije** » 30 nov. 2004, 14:34

J'ai vraiment bien aimé. Le rythme est assez soutenu et Fitz reste assez imprévisible.

Pas mal de personnages charismatiques dans cette saga. Je commence bientôt la suite (tome 7)

Message non lu par **Jhary** » 30 nov. 2004, 14:50

el nounourso a écrit :Et toi Jhary, t'en es où ?

Arffff.... je n'arrive pas a bout de l'échiquier du mal depuis plusieurs semaines.
je vais le lire plus tard que prévu. les 3 derniers m'attendent sur l'étagére.
a mon avis, je les commencerai un peu avant ou un peu après les fêtes.

Message non lu par **Gregor** » 30 nov. 2004, 15:32

pije a écrit : Pas mal de personnages charismatiques dans cette saga. Je commence bientôt la suite (tome 7)

t'as lu les "aventuriers de la mer" avant?

Message non lu par **pije** » 30 nov. 2004, 15:39

gregor.clegane a écrit :
pije a écrit : Pas mal de personnages charismatiques dans cette saga. Je commence bientôt la suite (tome 7)
t'as lu les "aventuriers de la mer" avant?

Bah non, je viens juste de voir que c'était grandement conseillé.

Heureusement que j'ai trouvé ce site avant

.

Message non lu par **Sansarya** » 30 nov. 2004, 17:33

heureusement pour toi
car horreur et damnation!!
j'ai fait une grosse c***n***rie, j'ai relu un chap de l'assassin royal (le T9!!)
aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!
je voulais juste vérifié un truc, et baaaaaaaam, je me paye le truc que j'avais pas vu la première fois!!

en fait on peu lire le T9 de l'AS avant les ADLM car on en souviens plus trop de trucs après!!

Jhary a écrit :
el nounourso a écrit :Et toi Jhary, t'en es où ?
Arffff.... je n'arrive pas a bout de l'échiquier du mal depuis plusieurs semaines.
je vais le lire plus tard que prévu. les 3 derniers m'attendent sur l'étagére.
a mon avis, je les commencerai un peu avant ou un peu après les fêtes.

OK, j'attendrai donc que tu ais fini de le lire pour poster mes critiques...
Peut-être bien que je testerai l'échiquier du mal aussi, mais il a l'air vraiment enormous !

pije a écrit :Je commence bientôt la suite (tome 7)

Il parait que ce tome vient de sortir chez J'ai lu.
Tu comptes te le procurer dans quelle édtition ?

Je continue mon petit bonhomme de chemin et j'en suis au tome 5 VF.
C'est toujours très sympa et ça bouge bien plus que dans les tomes précédents...
J'attends d'avoir fini le cycle pour en parler longuement.
Par contre, pourquoi personne ne donne plus son avis sur l'Assassin royal ? (les derniers inscrits par exemple)
Je suis pourtant sûr que tout plein de monde l'a lu !

Message non lu par **Cymoril** » 15 déc. 2004, 14:12

j'ai fini récemment la nef du crépuscule mais c'est vrai que je mets de longs intervalles entre les tomes (1 an minimum). en fait je crois que c'est parce que j'ai peur de me laisser absorber par ce cycle et que la fin soit très sombre et fasse très mal (j'ai toujours tendance à trop m'attacher aux personnages des bouquins que je lis

). donc si tu me garantis que ça finit pas très très mal (enfin, j'ai rien contre le tragique non plus) peut-être que je finirais par lire les autres parce que l'histoire est super et très bien écrite.

Message non lu par **pije** » 15 déc. 2004, 14:36

bah c'est pas que ça finisse forcément très mal, mais le tome 6 m'a laissé un petit goût amer quand même.

Je n'en dis pas plus et je laisse le soin à ceux qui n'y sont pas encore de découvrir la suite par eux même.

Cymoril a écrit :j'ai toujours tendance à trop m'attacher aux personnages des bouquins que je lis

Je crois que tous les bons bouquins font cet effet là (s'il est voulu par l'auteur) à tous le monde !

Cymoril a écrit :. donc si tu me garantis que ça finit pas très très mal (enfin, j'ai rien contre le tragique non plus) peut-être que je finirais par lire les autres parce que l'histoire est super et très bien écrite.

Bon et bien je vais me presser de la finir pour te dire ça mais normalement y'a pas trop de risques d'après ce que dis Pije. Tu comptes entamer The tawny man après ou pas ?

Message non lu par **Cymoril** » 16 déc. 2004, 18:18

ça dépend, j'ai pas trop de temps en ce moment, et j'ai une montagne de livres à lire : finir la Forêt des Mythagos (que je conseille à tout le monde), finir le cycle de l'Assassin royal, relire tout le Trône de fer, relire tous les Elric (je vais faire un mémoire dessus). ça commence à faire beaucoup... help !

donc, j'envisagerai après avoir terminé tout ça... mais pourquoi pas ?

Message non lu par **Juliette** » 16 déc. 2004, 22:10

j'avais trouvé ce cycle pas mal, mais les derniers livres ne me donnent plus envie de continuer... Elle aurait dû s'arrêter à : Fin.
Mais il a fallu qu'elle continue sur son vieux succès... dommage, je trouve

Message non lu par **Jhary** » 17 déc. 2004, 15:45

les fins tristes j'aime bien et vu les 3 premiers vf, je ne m'attends pas à un happy end.
même si elle a surfé sur son succès, au moins on sait que tous les cycles sont achevés, et mine de rien, c'est rassurant

.

Un mémoire sur Elric Cymoril ??!!
tu m'intéresse !!! j'aimerais bien en savoir plus si ça te dérange pas...
je voulais en faire un aussi à une époque.
tu es en maitrise c'est ça ? Lettres modernes ?

Message non lu par **Cymoril** » 17 déc. 2004, 18:04

en maitrise ?

Non ! juste en première année d'IUT métiers du livre (édition-librairie). faut qu'en deuxième année on rende un mémoire dont on fait une première version light en 1ère année. donc j'envisage de faire ça sur Elric à la fois sous l'angle éditorial et sous l'angle littéraire... voilà, mais j'ai pas encore commencé.

Rien avoir avec l'IUT de Cymoril : je viens de terminer le cycle de l'assassin royal !
Les personnages révèlent un bonne partie de leur secrets et l'auteur approfondit encore leur personnalité déjà riche.
En plus, l'aventure vécue par notre héros à travers les Six-duchés change agréablement de Castelcerf.
En bref, j'ai vraiment adoré les derniers tomes mais la fin m'a un peu déçu.
Naïvement, j'avais espéré que ça se finirait bien pour Fitz et Kettricken... snif.
Je vais attendre avant de lire The Tawny même si j'ai hâte de voir si ça va s'arranger.
Contrairement à Juliette, je suis heureux de savoir qu'il y ait une suite !
Je n'en dis pas plus et j'attends que Jhary ouvre le topic sur le tome 3 : the assassin's quest, pour m'exprimer plus amplement.

Message non lu par **Cymoril** » 03 janv. 2005, 18:43

j'ai trouvé un moyen machiavélique de me procurer les tomes qui me manquaient. comme mon frère a adoré les 2 premiers tomes qu'il a piqué dans ma chambre, j'ai suggéré à ma mère de lui offrir pour Noel toute la série.

Noël dernier (

) ou Noël prochain (

) ?
(Bonne idée en tout cas, ça te permettra de découvrir la suite de cette superbe saga)

Message non lu par **Jhary** » 04 janv. 2005, 11:12

tu n'as pas honte Cymoril. tu as proposé ça à ta mère l'air innocent en plus je suppose.
il aura le droit de les lire avant toi quand même

?

Message non lu par **Cymoril** » 05 janv. 2005, 00:32

bah, comme j'ai un tome d'avance sur lui et que je l'occupe avec les chroniques de Krondor, ça devrait le faire...

mais oui, un air angélique de Melnibonéenne...