Simone Hilling n'est pas vraiment une apprentie traductrice. Elle a son actif la traduction de tous les PERN sauf la trilogie des harpistes et tous les Ténébreuse directement écrit par MZB.Ran Borune a écrit :argh c'est quoi ces apprentis traducteurs, même un lecteur lambda aurait mieux fait.
Autrement j'ai vu la couverture, elle est sympa.
C'est plutôt une bonne traductrice, notement sur Ténébreuse parce-que sur PERN elle fait qq conneries, donc je suis un peu étonné de ces erreurs. Arlette n'a pas du lui communiquer ses notes et elle n'a peut-être pas eu le temps de lire les volumes précédents pour se familiariser avec le contexte.
D'un autre coté "ondes" pour "waves" je trouve que c'est excellent.