{"id":555,"date":"2010-11-17T10:09:47","date_gmt":"2010-11-17T08:09:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/?p=555"},"modified":"2010-11-17T12:42:38","modified_gmt":"2010-11-17T10:42:38","slug":"le-livre-de-cendres-mary-gentle","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/2010\/11\/le-livre-de-cendres-mary-gentle\/","title":{"rendered":"Le Livre de Cendres \/ Mary Gentle"},"content":{"rendered":"

\u00a0\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Titres originaux: A Secret History \/ Carthage Ascendant \/ The Wild Machines \/ Lost Burgundy, (<\/em><\/em><\/em>1999-2000)<\/em>
\n\u00a0Fantasy
\nGallimard, coll. Folio SF,\u00a0janvier 2009
\n578 pages, 624 pages<\/span>, 544 pages\u00a0<\/span>et 752 pages<\/span><\/span><\/p>\n

C’est une immense fresque compos\u00e9e de 4 tomes:
\nLa Guerri\u00e8re Oubli\u00e9e
\nLa Puissance de Carthage
\nLes Machines Sauvages
\nLa Dispersions des T\u00e9n\u00e8bres<\/em><\/p>\n

Une d\u00e9couverte arch\u00e9ologique permet de mettre \u00e0 jour la vie de Cendres, une Capitaine mercenaire. Mais \u00e9trangement\u00a0 l’histoire ne fait jamais mention \u00e0 elle alors qu’elle aurait particip\u00e9 \u00e0 des \u00e9v\u00e8nements de tout premier plan. Des questions se posent alors. Le manuscrit est-il authentique? Et si oui pourquoi l’histoire qui y est d\u00e9crite est-elle l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente de la notre?<\/p>\n

Le r\u00e9cit va alterner entre les discussions du traducteur du manuscrit\u00a0avec son \u00e9ditrice et les traductions proprement dites.<\/p>\n

C’est du lourd, au sens propre comme au figur\u00e9. Plus de 2500 pages! Mary Gentle est une grande bavarde, elle est capable de faire tenir 2 jours sur 250 pages par exemple. On a parfois l’impression qu’on va suivre les personnages du matin au soir sans aucune interruption. L’action n’avance pas tr\u00e8s vite mais la richesse du roman est ailleurs.<\/p>\n

On suit donc la vie de Cendres. Une femme capitaine d’une compagnie de mercenaires \u00e0 la fin du moyen-\u00e2ge. Elle entend des voix qui l’aide tactiquement au cours de ses combats. Ca peut faire penser \u00e0 Jeanne Darc mais en fait elle en est tr\u00e8s diff\u00e9rente. Cendres n’est plus pucelle depuis tr\u00e8s longtemps, elle jure comme un charretier et\u00a0 elle est pa\u00efenne de surcro\u00eet.
\nCendres est un personnage magnifique. Plein de nuances sous des aspects dure \u00e0 cuire, elle a aussi ses f\u00e8lures d’\u00e2mes qui la rendent tr\u00e8s attachante. Un capitaine comme \u00e7a on le suivrait au bout du monde!<\/p>\n

L’autre aspect que j’ai aim\u00e9 c’est la description de la compagnie de mercenaires. On s’aper\u00e7oit vite qu’il n’y a pas que des soldats. On trouve plus de lavandi\u00e8res\/cuisini\u00e8res\/armuriers\/intendants\/r\u00e9gisseurs…que de combattants. On apprend pleins de d\u00e9tails qui je pense sont v\u00e9ridiques: les soldes, les contrats (condotta), les pensions d’invalidit\u00e9s, comment monter un campement digne de ce nom, la vie au jour le jour… De ce point de vue la c’est tr\u00e8s tr\u00e8s bien fait.<\/p>\n

Le fantastique est bien pr\u00e9sent dans le r\u00e9cit et sans en\u00a0d\u00e9voiler plus, quand il appara\u00eet on le sent passer.<\/p>\n

Autre point int\u00e9ressant, certaines sc\u00e8nes sont \u00ab\u00a0dures de chez dures\u00a0\u00bb. Juste un exemple: un avortement a coups de pieds dans le ventre. Faut quand m\u00eame avoir le coeur bien accroch\u00e9.<\/p>\n

La lecture de ce monument n’est pas ais\u00e9e. C’est une\u00a0histoire qui se m\u00e9rite mais qui r\u00e9compensera infiniment\u00a0ceux qui\u00a0sauront aller\u00a0jusqu’au bout. J’ai litt\u00e9ralement \u00e9t\u00e9 conquis par Cendres!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Titres originaux: A Secret History \/ Carthage Ascendant \/ The Wild Machines \/ Lost Burgundy, (1999-2000) \u00a0Fantasy Gallimard, coll. Folio SF,\u00a0janvier 2009 578 pages, 624 pages, 544 pages\u00a0et 752 pages C’est une immense fresque compos\u00e9e de 4 tomes: La Guerri\u00e8re Oubli\u00e9e La Puissance de Carthage Les Machines Sauvages La Dispersions des T\u00e9n\u00e8bres Une d\u00e9couverte […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,3],"tags":[96,241,42],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=555"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":569,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555\/revisions\/569"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}