{"id":1940,"date":"2017-12-13T10:50:59","date_gmt":"2017-12-13T08:50:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/?p=1940"},"modified":"2017-12-13T11:21:22","modified_gmt":"2017-12-13T09:21:22","slug":"merfer-102016-railsea-052012","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/2017\/12\/merfer-102016-railsea-052012\/","title":{"rendered":"Merfer (10\/2016) \/ Railsea (05\/2012)"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Je remercie mes amis du nouveau forum ind\u00e9pendant, mais compl\u00e9mentaire \u00e0 Babelio, pour la participation de cette lecture collective. L’id\u00e9e \u00e9tant venue de moi, je suis oblig\u00e9 d’assurer pour cette ce compte-rendu de lecture ^^
\nChina Mi\u00e9ville est l’un sinon le porte-drapeau du mouvement New Weird, qui est \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration Y ce que le mouvement New Wave fut \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration baby-boom (sauf que le punk et le \u00ab\u00a0No Future\u00a0\u00bb, le n\u00e9olib\u00e9ralisme et le \u00ab\u00a0TINA\u00a0\u00bb sont pass\u00e9s malheureusement pass\u00e9s par l\u00e0).\u00a0L’auteur n’a jamais cach\u00e9 son engagement tr\u00e8s \u00e0 gauche, et contrairement \u00e0 nombre d’artistes et d’intellectuels plus diseux qu faiseux lui n’a pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 affronter l’ordalie du Suffrage Universel. C’est donc sans surprise qu’il balance quelques piques bien sentis sur l’imp\u00e9rialisme yankee (avec des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 la Guerre du Vietnam et aux \u00e9cocides de Monsanto\/Bayer), sur la d\u00e9sertion fiscale ploutocratique dont on mesure chaque jour les d\u00e9g\u00e2ts incommensurables, et le financiarisme marabout\u00e9 par les mensonges v\u00e9n\u00e9neux de l’Argent Roi et les illusions d\u00e9l\u00e9t\u00e8res du Veau d’Or (avec des rentiers d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9s qui n’ont pas compris que la fin du monde avait eu lieu, et qui continue de compte avec avidit\u00e9 mais en pure perte les int\u00e9r\u00eat des dividendes et des royalties qu’ils esp\u00e8rent encore toucher ^^)<\/span> ^^).<\/span><\/p>\n

China Mi\u00e9ville est litt\u00e9ralement un d\u00e9miurge et ici c’est entre post-apo et Planet Opera qu’il brouille les pistes (\u00e0 l’image de ce bon vieux <\/span>Jack Vance<\/b><\/span> ^^), avant de faire \u00e9merger du n\u00e9ant un univers tiersmondiste (pas forc\u00e9ment mis\u00e9rabiliste et pas forc\u00e9ment pessimiste), un monde d\u00e9potoir o\u00f9 les professions les plus envi\u00e9es sont celles d’\u00e9boueurs bien particuliers\u00a0: les exhumeurs s’int\u00e9ressent aux vestiges du pr\u00e9sent pour r\u00e9cup\u00e9rer et recycler les ressources n\u00e9cessaires \u00e0 la bonne marche de la soci\u00e9t\u00e9, les arch\u00e9xhumeurs s’int\u00e9ressent aux vestiges du pass\u00e9 et les plus dou\u00e9s d’entre eux s’essaient \u00e0 la r\u00e9tro-ing\u00e9nierie pour retrouver les secrets perdus de la science d’antan, et les alterexhumeurs s’int\u00e9ressent eux aux \u00e9tranges reliques laiss\u00e9s par les voyageurs des \u00e9toiles (nous sommes donc peu ou prou dans l’hommage \u00e0 <\/span>Stalker<\/b><\/span>, le roman d’<\/span>Arcadi<\/b><\/span> et <\/span>Boris<\/b><\/span> Strougatski<\/b><\/span> ^^).<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Dans cet univers, nous suivons une humanit\u00e9 coinc\u00e9e entre terre et ciel\u00a0:<\/span><\/p>\n

– pass\u00e9 3000 m\u00e8tres l’atmosph\u00e8re est toxique, et habitu\u00e9e par un faune extraterrestre d’inspiration largement lovecraftienne ramen\u00e9e d’outremonde par de malencontreux voyageurs de \u00e9toiles… Et les scaphandriers des cimes repoussent sans cesse les barri\u00e8res de l’impossible pour explorer les sommets \u00e0 la recherche de lieux de l\u00e9gendes comme la Scim\u00e9rie, le toxicontinent mythique de l’outreciel\u00a0!<\/span><\/p>\n

– le plancher des vaches est devenu invivable car l’accumulation de d\u00e9chets ont transform\u00e9 l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me en faune mutante f\u00e9roce et vorace, ce qui a oblig\u00e9 les habitants \u00e0 distinguer sousterre et plateterre… Vers de de la toundras gros comme des bras, rats-taupes nus gros comme des chiens (et qui en plus chassent en meute), gigatortues gaufr\u00e9es, fourmilions cuisants, chev\u00eaches des terriers, perce-aux-rails, lapins draco…. Et au sommet d’une pyramide alimentaire faisant la part belle aux monstres \u00e9ructhones tr\u00f4ne Godzilla, euh pardon la terrible Talpa ferox rex\u00a0: la Grande darboune australe\u00a0! (kaij\u00fbs power ^^)<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Dans ces conditions les rochers deviennent des \u00eeles, les plateaux des pays, les cha\u00eenes de montagnes des continents, et la civilisation aurait cess\u00e9 d’exister si la plateterre n’\u00e9tait pas parcourue par un r\u00e9seau ferroviaire aussi dense qu’immense dont la cr\u00e9ation se perd dans la nuit de temps (et dont la maintenance est assur\u00e9e par les myst\u00e9rieux anges durailles)… De vaillants traineux s’\u00e9lancent donc sur cette mer de fer, ou Merfer, pour relier entre eux les refuges perch\u00e9s de l’humanit\u00e9, et h\u00e9ros parmi ces cheminots l’auteur met sur le devant de la sc\u00e8ne les taupiers qui n’h\u00e9sitent pas \u00e0 se frotter aux pires cr\u00e9atures\u00a0! (et il y a aussi les Baljis, des tribus nomades vivants sur des chars \u00e0 voiles, qui suivent les troupeaux de chevaux sauvages ayant adopt\u00e9 le mode de vie n\u00e9cessaire pour \u00e9chapper \u00e0 leurs nouveaux pr\u00e9dateurs)<\/span><\/p>\n

\"Image<\/p>\n

Dans Merfer<\/b> nous suivons \u00e0 travers les yeux de l’apprenti m\u00e9decin Sham le train taupier M\u00e8des et son \u00e9quipage.Mais nous sommes dans un roman d’apprentissage, et Sham est un adolescent qu’il s’int\u00e9resse essentiellement \u00e0 un petite cercle de connaissances\u00a0: Chauquette la chauve-souris apprivois\u00e9e, le m\u00e9decin Lish Fremlo, le chef Ankush Roch et la capitaine Natasha Picbaie… Lui qui n’a jamais vraiment su ce qu’il voulait et qui finit aide soignant un peu par hasard est fascin\u00e9 par la capitaine qui a d\u00e9di\u00e9 toute sa vie \u00e0 la traque et \u00e0 la mort de Jackie-la-Nargue, la l\u00e9gendaire taupe albinos g\u00e9ante…<\/span><\/p>\n

Nous sommes \u00e9videmment dans un d\u00e9tournement du <\/span>Moby Dick<\/b><\/span> d’<\/span>Herman Melville<\/b><\/span>, chef-d\u2019\u0153uvre de la litt\u00e9rature am\u00e9ricaine\u00a0: Nantucket devient Haldepic, Achab devient Natasha Picbaie (Abacat Naphi en VO) et Moby Dick devient Jackie-la-Nargue (Mocker-Jack en VO). Mais pas que, parce que si Sham marche dans les pas d’Ishma\u00ebl, il est aussi Jim Hawkins de L’\u00cele au tr\u00e9sor<\/strong>\u00a0<\/span>ou John Trenchard de <\/span>Moonfleet<\/b><\/span>… (d’ailleurs il tra\u00eene un Robalson qui a une bonne t\u00eate de Long John Silver\u00a0: quel dommage que ce dernier soit si peu utilis\u00e9\u00a0!)<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Nous sommes donc aussi dans l’hommage au roman d’aventure dixneuvi\u00e8miste, et de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale l’auteur a une tr\u00e8s solide connaissance de la litt\u00e9rature du XIXe si\u00e8cle dont il repend parfois le style, les codes et les th\u00e8mes. Sham suit donc fid\u00e8lement son capitaine, jusqu’au jour o\u00f9 dans un train \u00e9chou\u00e9 il d\u00e9couvre un disque de donn\u00e9es, et sur ce disque de donn\u00e9es d\u00e9cod\u00e9s par un computeur il d\u00e9couvre des platographies de zones inconnues de la plupart des traineux, et l’une d’entre elles montre le bout de la Merfer, et donc la route possible menant au paradis terrestre… Il a trouv\u00e9 comme son capitaine sa philosophie (mot qui dans le roman englobe les notions de but, d’objectif, d’ambition et d\u2019obsession), et fait des pieds et des mains pour retrouver les enfants bien vivants de l’homme et la femme dont il a exhum\u00e9 les d\u00e9funtes d\u00e9pouilles…<\/span><\/p>\n

Et c’est quand il finit par les retrouver que le b\u00e2t blesse\u00a0: ATTENTION SPOILERS DANGEUREUX<\/i><\/span><\/p>\n

les jumeaux Caldera et Caldero d\u00e9cident aussit\u00f4t d’achever la qu\u00eate de leurs a\u00een\u00e9s, et ils doivent affronter les monstres et les naufrageurs qui les pr\u00e9c\u00e8dent comme les pirates, les corsaires, et les militaires guid\u00e9s contre son gr\u00e9 par Sham qui \u00e9t\u00e9 kidnapp\u00e9\u2026 Dans un univers qui ressemble peu pou prou au Nausica\u00e4<\/b> d’Hayao Miyzaki<\/b> on se retrouve avec une histoire qui ressemble beaucoup au Laputa<\/b> du m\u00eame Hayao Miyazaki<\/b>. Sauf que l’auteur n’a pas oubli\u00e9 pour autant son souhait d’offrir une r\u00e9demption \u00e0 son Achab ou f\u00e9minin qui ne r\u00e9alise pas les m\u00eames choix que son mod\u00e8le\u00a0: dans l’histoire d’origine Achab finissait par amener tout son \u00e9quipage en enfer, alors qu’ici apr\u00e8s une course d’enfer \u00e0 la poursuite de Jackie-la-Nargue (et le remake lovecraftien de Charybde et Scylla ^^), Natasha Picbaie face \u00e0 un \u00e9quipage au bord de la mutinerie Picbaie renonce \u00e0 son obsession pour secourir Sham et les Shroakes…\u00a0<\/i><\/span>Dans le grand final, les taupiers de Natasha Picbaie et les exhumeurs de Travisande Sirocco assistent \u00e0 un combat titanesque entre la marine am\u00e9ricaine, le gardien m\u00e9canique du paradis et la monstrueuse taupe albinos g\u00e9ante… Tout cela aurait pu et aurait d\u00fb \u00eatre 100% epicness to the max\u00a0: oui mais non, cela ne marche qu’\u00e0 moiti\u00e9.<\/i><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Pourquoi tout ces interludes donnant dans le postmodernisme, dans lesquels l’auteur s’amuse certes \u00e0 pousser le quatri\u00e8me mur mais qui n’apporte rien au r\u00e9cit \u00e0 part bouffer des pages et hacher le rythme de l’intrigue… Dans ce livre j’ai longtemps aim\u00e9 le style impressionniste du r\u00e9cit qui met lecteurs et lectrices dans le peau de Sham avant de les bombarder de sensations et d’\u00e9motion, le tout associ\u00e9 \u00e0 une recherche linguistique pour transcrire l’inversion terre\/mer dans les id\u00e9es, les mots et les images, avec une pl\u00e9thore de n\u00e9ologismes dont il a le secret (genre les mouvements des trains remplac\u00e9s par des bruits m\u00e9caniques ^^). Parmi ce baroque litt\u00e9raire le rempla\u00e7ant de \u00ab\u00a0et\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0&\u00a0\u00bb peut faire tiquer mais il prend place dans l’utilisation du langage pour faire passer un message m\u00e9taphysique\u00a0: si la merfer offre des choix de route infinis tous se font finalement en vase clos, alors que la vraie mer offre un seul choix de route pour des destinations infinies… (connaissant l’auteur nous sommes dans la satyre de la soci\u00e9t\u00e9\u00a0: on nous dit que nous les hommes sont libres de leurs choix mais tous ceux-ci les fond tourner en rond, alors qu’en fait il en suffirait d’un seul v\u00e9ritable pour et atteindre l’horizon et marcher vers ce monde nouveau qu’est l’avenir\u00a0! \u00ab\u00a0TINA\u00a0\u00bb must die\u00a0!!!)<\/span><\/p>\n

Mais l’ensemble manque de dialogue dans la caract\u00e9risation et d’action dans la narration, et pass\u00e9 un cap l’auteur se regarde un peu \u00e9crire ce qui met une distance inutile entre les personnages et les lecteurs… C’est vraiment dommage car avec un peu de sense of wonder ce aurait pu et d\u00fb \u00eatre bien au-del\u00e0 et au-dessus d’un bon vieux blockbuster hollywoodien, mais d’un autre c\u00f4t\u00e9 j’avais d\u00e9j\u00e0 ressenti la m\u00eame chose dans Les Scarifi\u00e9s<\/b> et le Conseil de Fer<\/b> du m\u00eame auteur (voire dans Perdido Street Station<\/b>, mais cette distanciation s\u2019att\u00e9nuait avec le temps)…<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

PS: un grand bravo \u00e0 Nathalie M\u00e8ge<\/b>, car traduire un auteur comme China Mi\u00e9ville<\/b> ce n’est pas une sin\u00e9cure, c’est une gageure\u00a0!<\/i><\/span><\/p>\n

Alfaric<\/p>\n

univers incroyable gr\u00e2ce au style 9\/10, intrigue qui se d\u00e9lite \u00e0 cause du style 5\/10<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je remercie mes amis du nouveau forum ind\u00e9pendant, mais compl\u00e9mentaire \u00e0 Babelio, pour la participation de cette lecture collective. L’id\u00e9e \u00e9tant venue de moi, je suis oblig\u00e9 d’assurer pour cette ce compte-rendu de lecture ^^ China Mi\u00e9ville est l’un sinon le porte-drapeau du mouvement New Weird, qui est \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration Y ce que le […]<\/p>\n","protected":false},"author":218,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,33,6,92],"tags":[260,266,230,245,273,243,274,247],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1940"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/218"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1940"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1950,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1940\/revisions\/1950"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chemins-khatovar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}