La Légende des Nibelungen / Gaston Bourdoncle

Forum consacré au reste de la fantasy et au fantastique, avec notamment les oeuvres écrites par les célèbres J.K. Rowling, David Gemmell, J.-P. Jaworski, Michael Moorcock, David Eddings, Greg Keyes, Pierre Grimbert, Terry Pratchett, Alain Damasio, Roger Zelazny et bien d'autres encore.
Avatar du membre
Dark horse
Porte Etendard
Messages : 636
Enregistré le : 12 août 2015, 22:16
Localisation : Bretagne

La Légende des Nibelungen / Gaston Bourdoncle

Message non lu par Dark horse » 09 août 2019, 14:35

Image

C'est une version de 1935, traduite par Gaston Bourdoncle que j'ai dégottée. Si le livre et les illustrations sont moches, il a un certain cachet quand on lit ce genre de texte :)

Cette chanson de geste, qui aurait été écrite au XIIIè siècle et dont on ne connait pas l'auteur, est un long poème épique inspiré des contes nordiques ou encore des épopées grecques.

La première partie se concentre sur les exploits de Siegfried, bien aidé par sa Tarnkappe, sa cape d'invisibilité. Il a beau être un grand guerrier, il n'hésite pas à utiliser la ruse le Sieg en fait :D
Tout va se gâter quand Brunhilde, reine d'Islande, va se crêper le chignon avec Kriemhilde, femme de Siegfried. Et c'est le valeureux, mais lui aussi très roublard, Hagen qui va se charger d'abattre Siegfried pour venger Brunhilde, ayant sous-tiré le secret de son point faible à Kriemhilde.
Dans la seconde partie, Kriemhilde va attirer les Burgondes du roi Gunther à la cour d'Attila le Hun. Ça va pas être simple, mais elle accomplira sa vengeance et ce sera un vrai massacre !

Que ce soit les hommes ou les femmes, tout le monde montre ses sentiments de façon extrême. Si le chevaleresque et la noblesse font partie du récit, ce sont bien la jalousie et la perfidie qui l'emportent ! En découlent les événements tragiques qui donnent le ton de ce long poème.

La version que j'ai est plus "historique" que fantastique. Si on parle du dragon, de l'or des nains et de la cape d'invisibilité, il est ici plus questions de géopolitique, de faits d'armes et d'intrigues de cour.
Mais il faut avouer que le récit est très intense, surtout à la fin et je comprends qu'il en ait inspiré plus d'un. De là à s'en servir, pour certains, à justifier leur idéologie, je trouve ça aberrant...
"Quand viendra le temps du froid blanc, ne mangez pas la neige jaune". The Witcher 3 : Wild Hunt

Avatar du membre
WolfRider
Porte Etendard
Messages : 1300
Enregistré le : 12 févr. 2004, 14:45
Localisation : Les citées Libres

Re: La Légende des Nibelungen / Gaston Bourdoncle

Message non lu par WolfRider » 24 août 2019, 19:02

Le massacre des Burgondes par les Huns d'Atila est un évènement historique qui a eu lieu en 443 ap. JC. Les Burgondes étaient établi sur le Rhin, vers Mayence je crois, pas certain, et se sont réfugiés dans l'Empire Romain, enfin ce qui en restait.
Même si les Burgondes sont originaires de Scandinavie, probablement la Suède comme les Goths et les Vandales, et qu'il existe une Saga de Sigurd écrite en Islande, il est peu probable que son origine soit purement scandinave. C'est plutôt une agrégation entre mythes scandinaves, germaniques rhénans et faits historiques passés au shaker, bien secoués pour obtenir le cocktail connu comme les Nibelungen.

Avatar du membre
Dark horse
Porte Etendard
Messages : 636
Enregistré le : 12 août 2015, 22:16
Localisation : Bretagne

Re: La Légende des Nibelungen / Gaston Bourdoncle

Message non lu par Dark horse » 31 août 2019, 08:38

WolfRider a écrit :
24 août 2019, 19:02
C'est plutôt une agrégation entre mythes scandinaves, germaniques rhénans et faits historiques passés au shaker, bien secoués pour obtenir le cocktail connu comme les Nibelungen.
Oui, c'est à peu près ce qui est dit dans l'analyse de la préface. Et c'est souvent le cas dans ce genre de récit, un amalgame de légendes et de faits historiques.
"Quand viendra le temps du froid blanc, ne mangez pas la neige jaune". The Witcher 3 : Wild Hunt

Répondre