engouement limité pour la roue du temps sur le forum

La Roue du Temps est une gigantesque fresque de fantasy créée par Robert Jordan et reprise depuis par Brandon Sanderson.
gnoll
Porte Etendard
Messages : 958
Enregistré le : 26 mars 2004, 11:56

Message non lu par gnoll » 10 mai 2004, 20:00

copie cole et attention il existe plusieurs edition poche
au moin une americaine et une anglaise
en generale anglaise plus cher emais qualite superieur
cherche sur amazone.com ou amazone.uk

Avatar du membre
WolfRider
Porte Etendard
Messages : 1275
Enregistré le : 12 févr. 2004, 14:45
Localisation : Les citées Libres

Message non lu par WolfRider » 11 mai 2004, 00:34

Cirth a écrit :Je trouve la traduction de woT très très mauvaise pour ma part ... ils feraient peut etre mieux de changer de traducteur ;) quite a avoir une mauvaise traduction autant qu'elle soit rapide :P , vous achetez les vo où ? sur amazon.com ? dans des librairies spécialisées ou autre ?
Tu peux préciser un peu ? C'est facile de critiquer ds le vide.

Cirth
Lieutenant
Messages : 214
Enregistré le : 09 mai 2004, 03:38

Message non lu par Cirth » 11 mai 2004, 13:55

Ben des phrases pas françaises, les persos qui changent de nom au cours du livre et des détails que je n'ai plus en tete (ca fait plus d'un an que je l'ai lu :P) mais qui m'avaient fortement désabusé lorsque je le lisais.

Mais c'est plus des ressentits/impressions et je ne ressortirai pas les livres de mon placard pour citer des passages, en lisant j'ai eu l'impression que soit le traducteur ne se relisait pas, soit il y avait plusieurs personnes qui traduisaient toutes des bouts du livres ce qui faisait ressortir une discordance au niveau du texte, et toutes les personnes qui ont lu la meme édition que moi que je connais (une horde d'au moins 3 personnes :wink: ) m'ont dis la meme chose donc bon.

Yman
Lieutenant
Messages : 414
Enregistré le : 08 févr. 2004, 23:26

Message non lu par Yman » 12 mai 2004, 22:29

Cirth a écrit :Ben des phrases pas françaises, les persos qui changent de nom au cours du livre et des détails que je n'ai plus en tete (ca fait plus d'un an que je l'ai lu mais qui m'avaient fortement désabusé lorsque je le lisais.
Mais c'est plus des ressentits/impressions et je ne ressortirai pas les livres de mon placard pour citer des passages
:? mouais, je ne vois pas trop de quels persos tu parles ( à moins que tu ne fasse une confusion entre certains persos, c'est possible notamment en ce qui concerne le ténébreux et Baalz'amon), quant à des phrases qui ne sonnent pas français, ça ne m'a pas sauté aux yeux.
pour la traductrice, c'est toujours la même depuis le début, la peu fringante arlette ROSENBLUM. Déjà qu'elle met une plombe à traduire un tôme, si en plus rivage est obligé de sous-traiter une partie de la traduction (ce dont je doute fortement sinon les tomes sortiraient plus vite), je ne vois quel est l'intérêt de la garder.

Avatar du membre
WolfRider
Porte Etendard
Messages : 1275
Enregistré le : 12 févr. 2004, 14:45
Localisation : Les citées Libres

Message non lu par WolfRider » 13 mai 2004, 01:17

Pareil qu'Yman, ni moi ni ma femme (qui est prof de lettres) n'ont remarqué de fautes de français flagrantes ds la traduction.
Pour les nomps de persos qui changent, tu doit confondres entre des persos avec des noms proches. Il y a aussi des persos qui ont un nom usuels, souvent une abréviation de leur nom complet plutôt d'usage plus cérémoniel.

Avatar du membre
Gregor
Sorcier
Messages : 5555
Enregistré le : 09 févr. 2004, 14:20
Lecture du moment : L'épée de la Providence
Localisation : Seine et Marne
Contact :

Message non lu par Gregor » 13 mai 2004, 08:44

par contre mais ca ca vient de jordan je pense, souvent il réexplique des choses que l'on sait déjà, peut etre il a peur qu'on oublie des choses et qu'on comprenne plus rien. C'est jamais très long mais ca revient régulièrement.
George RR Martin a moins de scrupules lol

Cirth
Lieutenant
Messages : 214
Enregistré le : 09 mai 2004, 03:38

Message non lu par Cirth » 13 mai 2004, 09:02

Au niveau des perso je me souviens surtout de perrin qui change de nom dans certains passages narratifs, pas les autres je me suis un peu enflammé en disant les personnages :P
Pour le reste ce que vous dites m'etonne je suis en général assez tolérant sur les traduction et là des trucs m'ont choqué faudrait que je le relise cependant pour vérifier mes dires, parceque niveau argumentation j'ai pas grand chose à dire pour étayer mes propos là en fait :wink: .

Sinon je suis d'accord avec toi gregor il aime bien rabacher le père jordan ;)

Ran Borune
Capitaine
Messages : 1580
Enregistré le : 04 févr. 2004, 01:02
Lecture du moment : A Dance with Dragons
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par Ran Borune » 13 mai 2004, 12:00

Si pour les noms il y a quelques fautes de frappe, dans les premiers tomes VF.
Rand devient Land ou Lan :)

arsenie
Asservi(e)
Messages : 2446
Enregistré le : 04 mars 2004, 11:40

Message non lu par arsenie » 14 mai 2004, 17:30

Sur amazon, les poches anglais y sont ! Bon courage !
Je trouve vraiment que la traduction française n'est pas agréable à lire :
sans faire de citations- mais je soulignerai dans les prochains tomes!- ça manque vraiment de fluidité! :cry:

iness
Bleusaille
Messages : 46
Enregistré le : 16 mai 2004, 18:49
Localisation : paris

Message non lu par iness » 16 mai 2004, 20:50

j'ai fini de lire les livre sorti en VF et je suis impatiente de connaitre la suite!!
j'ai de la chance car je viens juste de finir le derner tome en VF et que la vo ne me dit rien qui vaille (moi et l'anglais on est en tres mauvais termes!) mais la suite est pour bientot ( dans a peine un mois ) c'est vraiment dommage qu'il divisent les tomes anglais en deux pour les publier en france et avec des ecarts durant lesquels on oublie le debut. lol
mais bon on fait avec ce qu'on a, et c'est deja pas mal !!

iness
Bleusaille
Messages : 46
Enregistré le : 16 mai 2004, 18:49
Localisation : paris

Message non lu par iness » 16 mai 2004, 20:55

dsl un bug sur ma page :oops:

Avatar du membre
Gregor
Sorcier
Messages : 5555
Enregistré le : 09 févr. 2004, 14:20
Lecture du moment : L'épée de la Providence
Localisation : Seine et Marne
Contact :

Message non lu par Gregor » 16 mai 2004, 21:19

vous etes le maillon faible
au revoir

lol :mrgreen:
je déconne fo juste pas s'acharner sur le bouton envoyer

gnoll
Porte Etendard
Messages : 958
Enregistré le : 26 mars 2004, 11:56

Message non lu par gnoll » 17 mai 2004, 08:45

attention
je te dirais que pour l avoir lu en anglais que c est un anglais tres facile

Ran Borune
Capitaine
Messages : 1580
Enregistré le : 04 févr. 2004, 01:02
Lecture du moment : A Dance with Dragons
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par Ran Borune » 17 mai 2004, 17:20

(j'ai effacé tes doubles posts, mais tu sais tu peux le faire toi même normalement, editer puis effacer)

C'est clair que l'anglais est trés facile à comprendre chez Jordan.

Répondre