Traductions "indigestes"!

La Roue du Temps est une gigantesque fresque de fantasy créée par Robert Jordan et reprise depuis par Brandon Sanderson.
Avatar du membre
AJP77
Asservi(e)
Messages : 1768
Enregistré le : 10 juin 2004, 21:56
Localisation : Troyes

Message non lu par AJP77 » 15 juin 2007, 17:46

Jenlain a écrit :Bizare ça de s'arrêter au milieux d'un livre uniquement parce-que la traduction l'a charcuté en 2 volumes !
Ouais, mais quand un bouquin te plait pas, tu te forces a continuer toi ???

Moi, si ca me plait pas du tout, j'arrete completement... par contre quand ca me gonfle pas trop, je met de coté et je reprend plus tard, et là, c'est ce que je vais faire...

Ca n'a rien a voir avec le fait que le traduction soit découpée (enfin si un peu quand meme, car je vais quand meme finir le 9e tome :lol: )
Image

Ran Borune
Capitaine
Messages : 1580
Enregistré le : 04 févr. 2004, 01:02
Lecture du moment : A Dance with Dragons
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par Ran Borune » 15 juin 2007, 18:12

Ouais ca m'arrive mais dans ce cas je ne lis pas les 8 premiers :P

Sans blague, le tome 10 revient sur Rand et Mat, et là ca devient trés interessant...

Avatar du membre
AJP77
Asservi(e)
Messages : 1768
Enregistré le : 10 juin 2004, 21:56
Localisation : Troyes

Message non lu par AJP77 » 21 juin 2007, 18:06

Je me suis un peu forcé sur le 9e tome, et la ca va mieux. L'histoire a laissé de coté Nynaeve et Elayne pour se recentré sur Rand et Mat. Et ben là, ca va tout de suite un peu mieux (meme si c'est pas le top du genre). Par contre, on retrouve aussi Aviendha et Egwene, qui sont aussi chiante que les 2 autres précitées.

Je trouve que Jordan a un peu du mal avec ses personnages féminins. Je pense qu'il essaie de donner un caractere fort et personnalisé a chacune de ses 4 là, mais en fait, je trouve qu'il en fait de vraies pétasses (oops, désolé pour le gros mot, c'est sorti tout seul).

Je sais pas si je suis le seul penser comme ca ? Et pourtant je suis pas misogyne.
Image

Ran Borune
Capitaine
Messages : 1580
Enregistré le : 04 févr. 2004, 01:02
Lecture du moment : A Dance with Dragons
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par Ran Borune » 22 juin 2007, 00:34

Ne t'inquiétes pas tu n'es pas le seul.

Il y a même des collectifs anti Egwene...

Avatar du membre
WolfRider
Porte Etendard
Messages : 1274
Enregistré le : 12 févr. 2004, 14:45
Localisation : Les citées Libres

Message non lu par WolfRider » 22 juin 2007, 10:21

AJP77 a écrit :Je sais pas si je suis le seul penser comme ca ? Et pourtant je suis pas misogyne.
Ben si un peu quand même. Porter un jugement aussi hatif sur les ' "wondergirls" parce-qu'elles ne se comportent pas en faire valoir des 3 héros masculin et qu'elles agissent selon des motivations qui leur appartiennent, ça dénote un légère mysogynie. :)

Avatar du membre
AJP77
Asservi(e)
Messages : 1768
Enregistré le : 10 juin 2004, 21:56
Localisation : Troyes

Message non lu par AJP77 » 22 juin 2007, 12:29

Nan, c'est pas ca. Je m'en fout completement qu'elles se comportent en "faire valoir du héros" ou pas...

C'est juste leur caractere et leur reflexions qui m'enerve. Dans la vie de tout les jours, je pourrais pas supporter ce genre de conne... :oops:

Et en plus, leurs histoires ne sont pas palpitantes pour pas arranger les choses.

Et je ne pense pas que mon jugement soit aussi "hatif" (ca fait quand meme plus de 4000 pages que je me les coltine. :evil:

Que les Dragon réincarné, dans un exces de follie detructrice, les grilles toutes les 4 et les envoie dans la caverne du Ténébreux :twisted:
Image

Avatar du membre
Gregor
Sorcier
Messages : 5484
Enregistré le : 09 févr. 2004, 14:20
Lecture du moment : L'épée de la Providence
Localisation : Seine et Marne
Contact :

Message non lu par Gregor » 22 juin 2007, 13:34

c'est pas de la mysoginie c'est de la constatation que les persos féminins de jordan sont pourris c'est tout. il devrait demander des conseils à hobb. Même goodkind ou brooks s'en sortent mille fois mieux.

Avatar du membre
AJP77
Asservi(e)
Messages : 1768
Enregistré le : 10 juin 2004, 21:56
Localisation : Troyes

Message non lu par AJP77 » 26 juin 2007, 17:59

Ca y est. J'ai fini le tome 9. Des qu'on en a plus ou moins fini avec les 4 poufs, ca va deja mieux et ce se lit plus vite.

Deja une vingtaine de page pour le tome 10. Ca va a peu pres, mais il se passe quand meme pas grand chose depuis le debut du tome 9.

Et en plus, la traduction plutot bof*bof (pour etre gentil) n'arrange pas les choses. :?
Image

Avatar du membre
Gregor
Sorcier
Messages : 5484
Enregistré le : 09 févr. 2004, 14:20
Lecture du moment : L'épée de la Providence
Localisation : Seine et Marne
Contact :

Re: Traductions "indigestes"!

Message non lu par Gregor » 30 avr. 2009, 19:41

tiens j'en ai une pas mal

un chien a aboyé dans les rues d'andor, alors qu'ils sont à Amador :mrgreen:

Simone galère autant qu'Arlette

Répondre