Les chemins de Khatovar

Aprés le topic sur la parution en anglais, voici celui pour la parution en francais...

A vous.

Ok alors je vais reposer ma question sur l'étalement des sorties de aFfC en pygmalion vu qu'ils sortiront surement avant j'ai lu :
est-ce que qqun connait le rythme de parution des pygmalion ? je n'en ai pas, alors si qqun connait l'historique du TDF ou de l'assassin royal ou d'autres pour voir jusqu'où ça nous aménerait tout ça ...

Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'on ne se bouscule pas sur ce topic
Pour Pygmalion, je n'en sais rien, mais pour j'ai lu je sais que c'est LENT

toi on voit que tu ne lis pas la roue du temps, si j'ai lu sont lent, alors pocket est , ya pas de mot super, mega hyper, très beaucoup, enfin bref plus lent quoi
chez j'ai lu martin sort un new bouquin tout les 6 mois à peu prés.
chez pocket, la roue du temps de jordan, c 2 tomes d'un coup tout les 1an et demi, voir 2 ans.
alors j'ai lu est vraiment bon de se coté la, niveau parution régulière

Euh... je crois que je vais attendre un peu avant de lire jordan
Les éditeurs français, tous les mêmes... Six mois pour éditer en poche un bouquin déjà traduit... Vive la VO !

A vous donc, je remonte ce topic maintenant qu'on connais la date de sortie anglaise.

Je dirais pour ma part pas avant mi 2006.

Poche ou Pygmalion ?
Pygmalion milieu voir fin 2006.
Poche en milieu 2007 (pour les présidentielles).

Pygmalion milieu voir fin 2006

pour le premier ''morceau'' probablement sans oublier qu'entre chaques parties tronçonnées du tome VO il y aura facilement 6 mois sauf erreurs

une pétition à Pygmalion pour qu'il se bougent les fesses, ça vous dit ? Quand on voit que Gallimar offre la vf de HP6 en moins de 3 mois... Y'a de quoi être jaloux!

si tu fait une petition alana je suis pret a signer si ca peut servir a quelque chose

ça m'étonnerait que cela serve à grand chose, mais on peut esperer...

moi je pense que si on si met tous ca peut faire quelque chose
et je ne parle pas que des gens qui viennent sur ce forum
il faut que tous les fans du trone de fer soit tous soudé

Laissez au traducteur le temps de faire son boulot aussi...
C'est pas la Roue du temps non plus

J'ai des nouvelles quand à une future parution :

Bonjour,

Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux publications des
Editions Pygmalion.

Suite de la série du Trône de Fer : parution en mai-juin 2006.
Il n'est pas prévu de rassemblement en 1 volume pour la série du Trône de
Fer.

Meilleures salutations.

Les Editions PYGMALION

Vardamir a écrit :Les éditeurs français, tous les mêmes... Six mois pour éditer en poche un bouquin déjà traduit... Vive la VO !

C'est pas ça le problème. C'est normal que le 1er éditeur de la VF (édition courante, c.à.d grand format) cède les droits pour l'édition en poche un peu de temps après la parution du livre. C'est une question économique. (par contre, faut que je me lance dans un cours d'édition, pardon ). Sur le prix d'un livre en grand format, l'éditeur récupère 20% du prix du livre (l'auteur, à peu près 10% pour info) avec lesquels il doit financer sa maison d'édition. C'est normal qu'il attende, il gagne plus d'argent en vendant bcp de ses livres (si ça se vend évidemment) qu'en vendant les droits du livre à une maison d'édition de poche. parce que, c'est même pas sûr qu'il ait un % sur le prix du livre par contre (mais je suis pas certaine), la part de l'auteur, elle, passe à 5%.
c'est pratiquement impossible qu'un bouquin sorte directement en poche.
et re pour info (si ça intéresse quelqu'un), Pygmalion et J'ai Lu sont complètement liés l'un à l'autre car ils appartiennent tous deux au groupe Flammarion (qui n'est plus indépendant ).

désolée pour le déballage de cours....

Non au contraire c'est interessant.

8 mois pour une traduction ce n'est pas super long, il faut le traduire, l'éditer ect...

très intéressant ça.
tu pourrais même le mettre en post-it de ce forum non ?

Why not, je t'en laisse l'initiative

alana chantelune a écrit :Quand on voit que Gallimar offre la vf de HP6 en moins de 3 mois... Y'a de quoi être jaloux!

Jaloux de la traduction de "your loser of husband" en "votre mari vaincu" ? (sisi, dans la tirade d'Harry à Narcissa Malefoy)
Bah je sais pas pour vous mais quant à moi je préfère des traducteurs comme Jean Sola, même s'ils doivent mettre plus de temps !!

j'ai pas lu la vf...

cekla dit, je pense de plus en plus a acheter AFFC en anglais. Quel est le prix, le savez-vous ? Et où est-ce que je peux trouver un guide des traduction (genre Vieilleville = oldtown, etc...) parce que je risque de pas m'y retrouver, aprèsavoir assimilé les nom en français.

35 euros en librairie. bonne idée le guide des traductions pour les lieux et personnes, je suis aussi demandeuse.

On pourrait le faire nous-même sur ce site.
Ce sont surtouts des noms de lieux et de rivières qui ont été traduits. Plus quelques noms de familles nobles comme Oakhart.

D'autant que c'est là-dessus que le traducteur c'est le plus amusé... .

bonne idée. j'ouvre le sujet dans le forum Trône de Fer.
chacun peut y contribuer.
j'éditerai le 1er post au fur et à mesure pour tout rassembler.

est ce que Kof ne l'avait pas déjà fait sur la newsgroup d'avant? il me semble avoir ça quelque part.