Beowulff est un poème épique anglo-saxon qui n'a pas d'autres versions. Aucun textes scandinaves ou allemands n'existent.
SI je me souviens bien SIgurdr est la version scandinave du Nibelungen.
Dans "Les religions d'EUrope du nord" par Regis Boyer et une autre auteur dont j'ai oublié le nom, il y a la traduction de Sigurdr. Ainsi que la "Volupsa" qui décris comment Odinn perdi un oeil pour connaître les Runes. L'édition que j'ai est chez Payot. Mais elle est assez ancienne et je ne sais pas si le livre est facilement disponible. Je ne sais pas où on peut la trouver ailleurs ni d'autres éditions du Nibelungen en dehors de la pleïade.
Les sagas que j'ai ont été acheté il y a une 20aine d'années. Elles étaient éditées par Payot et Heimdal à l'époque. Et comme ça fait partie des livres que j'ai laissé ds un carton chez mon père à 500 kms de chez moi, je ne me rappelle plus qui a édité quoi.
LA "Heimskringla" de Snorri Sturlusson est une oeuvre assez incontournable. Ca regroupe les sagas des roi de norveges d'HAraldr aux beaux cheveux jusqu'à Saint Olaf et Haraldr l'impitoyable.
Il ya aussi la saga d'Egill Skallagrimsson (Egill fils de Grim le chauve) du même auteur et la Saga de Njall le brulé (surnom qu'il doit à la manière interressante des anciens scandinaves de régler les conflits de voisinages, en brulant les gens pendant leur someil ds leur maison !) d'auteur inconu.
Ces deux la sont ds le recueil des Sagas islandaise par Regis Boyer à la PLeïade. Avec LA saga des chefs du Val au lac, les sagas du vinland (saga d'Erik le rouge, dit des groenlandais et une 3e), la saga de Grettir le fort, la saga des frères jurés et plusieurs autres dont j'ai oublié le nom.
Désolé de pas pouvoir t'aider plus. Mais déja avec ces titres tu dois pouvoir faire une recherche sur le site de la fnac ou amazon.fr.
Une recherche sur Regis Boyer (le principal traducteur de sagas en français) donne 77 résultats sur amazon.fr. Tu devrais y trouver ton bonheur.
