La Pierre & le Sabre / Eiji Yoshikawa

Toon a écrit :Vien de m'apercevoir d"un truc, il est vraiment dans le bon répertoire ce thread ? Ya du fantastique et/ou de la fantasy dans la Pierre et le Sabre ?

Ayé, c'est bougé.

Message non lu par **Jhary** » 07 janv. 2006, 21:51

bien vu pour la délocalisation.

je ne trouve pas que le style soit "pueril". je crois comme tu dis qu'il doit s'agir de la traduction qui semble emprunté un ton plus neutre, moins personnalisé.
le texte perd peut-être de ce côté mais y gagne en clarté.
en fait en lisant ce livre je retrouve le style des traductions de romans antiques (surtout grecs) que je lisais à la fac. c'est très proche : langage simple, naiveté du ton, soucis du détail sans emphase.

Message non lu par **Galan Dracos** » 08 janv. 2006, 11:11

Non non non, c'est encore un truc ! Le style est aussi puéril que Musashi dans les premières aprties du livre, mais il évolue au fur et à mesure que musashi évolue. Tout simplement parce que 75% de l'oeuvre est vue apr les yeux de Musashi. Si tu te réfères à des interludes historiques explicatifs, comme il y en a dans les 200 premières pages, tu te rendras compte qu'ils sont beaucoup plus "stylés".

Message non lu par **Lain** » 12 janv. 2006, 15:13

Oui Jhary tout à fait ça me fait penser aux traductions latines ou grecques... Bien vu.

Galan, mouais, je parle de tous les chapitres, pas que de Musashi... Ce n'est pas tout le temps, mais il y a quand même une "neutralité" un peu étrange par moments. Disons que ça me change de GRRM

Message non lu par **Lain** » 03 févr. 2006, 18:33

Voilà, j'ai fini le 2è tome il y a qq jours, et je me suis RE-GA-LE...

Merci à tous ceux qui me l'ont conseillé !!

Message non lu par **Darkstar** » 06 févr. 2006, 11:32

Je m'y mettrais quand j'aurais fini AFFC de Martin.

J'ai déjà feuilleté et ça met l'eau à la bouche direct !

Message non lu par **Galan Dracos** » 10 mars 2006, 21:45

Pris au pied de la lettre, c'est absolument anachronique ("pour couper une tête plus vite") mais ce qu'on peut appeler le "sens profond" est en fait très évident ce n'est pas obscur), et ya des phrases placées ici et là qui montrent une véritable philosophie de la réussite, de la constance, de la supériorité, de l'achèvement de ce qui est commencé, de l'honnêteté en toute chose, etc... .

Message non lu par **Supernounours** » 11 mars 2006, 12:26

Nataku a écrit :en plus fantastique le Clan des Otoris (trilogie aussi)

Ca on peut me le prêter rapidement !
C'est peut-être mon prochain roman.